オーストラリア留学で沢山外国の友達が出来ました。
英語でLINEやFacebookメッセンジャーなどでやり取りする中でCU(See you)のような実際よく出てくる省略語をまとめてみました。
友達はいろんな国の人がいますので一概には言えませんが僕が実際によく目にするもの、使うものを書いていきます。明らかに意味がわかるものは日本語訳を入れていません。
軽い例文もちょくちょく挟みます。
*チャットでの会話を意識して書くので文法は気にしないでください。
では始めます〜
リスト
- b4
- bout
- btw
- dunno
- fb
- fyi
- idk
- j/k
- lol
- n
- omg
- pic
- plz
- ppl
- tgif
- thnx tnx thx
- tho
- thru
- txt
- u ya
- ur
- wtf
- y
- cu
- gr8
- 番外編オージーイングリッシュ
英語の省略語まとめ
b4
：Before 〜の前に、以前に
Plz let me know b4 u leave.
(Please let me know before you leave.)
(家など)出る前に教えて
bout
：About 〜について、〇〇するところだ
I’m bout to leave.
(I’m about to leave.)
今出るところ
btw
：By the way ところで
Btw how’s ur work?
(By the way, how is your work?)
ところで、仕事どう？
dunno
：Don’t know
(I) dunno what to do.
(I don’t know what to do.)
やることわかんない
fb
：Facebook
I saw it on fb.
(I saw it on Facebook.)
それフェイスブックで見たよ〜
fyi
：for your information ちなみに
FYI, I’m getting married.
(For your information, I’m getting married.)
ちなみに僕/私結婚するんだ〜
＊すごい唐突ww
idk
：I don’t know
Idk where it is.
(I don’t know where it is.)
それがどこかわかりません
j/k
：just kidding 冗談だよ(女子高生ではありませんww)
Sorry I was cheating on u.
jk
ごめん、浮気してた
うっそ〜
lol
：Laughing out loud 笑(=haha)
n
：and
omg
：Oh my god
pic
：picture
Send me the pics u took yesterday.
(Send me the pictures you took yesterday.)
昨日撮った写真送って〜
plz
：please
ppl
：people
Y jpn ppl!?
(Why japanese people!?)
tgif
：Thank God, It’s Friday
thnx tnx thx
：Thanks
tho
：Though
I can’t wait to c u guys.
It’s gonna be rainy tho.
(It’s gonna be rainy though.)
会うの楽しみや〜
雨だけど
thru
：Through
txt
：text
u ya
：you
ur
：Your
wtf
：what the f**k
y
：Why
Y jpn people!?再び笑
(Why japanese people!?)
gr8
：Great
cu
：See you
番外編(オージーイングリッシュ)
Ta
Thanks
シェアハウスにはオーナー夫妻が一緒に住んでいてよく話していました。
その中で何度も”タ”って言われて何それ？って聞いたらThanksって意味と聞いて驚きました笑
そこまでも省略するのか、、、ww
g’day
good day
近所のおじさんとかによく”G’day mate. How ya goin?”って言われてポカーンとしてたんですが、後から聞いてみると日本語で”やあ、元気？”みたいなただの挨拶でしたww
カタカナで書くと”ギダーイ マイ（短めに）、 ハウヤゴーイン”みたいな感じです。
macca’s
Macdonald’s
これはよく聞きます笑
“マッカズ”って言います。かっこいいですねww
看板もMacca’sになっていました。（場所によりますが）
ちなみにドライブスルーも”Drive thru”でしたww
なんでも略しますねww
また今度実際に留学中に出てきたオージーイングリッシュをまとめようと思います。
ネットにはたくさん載っていますが実際にあまり使わないものもたくさんあるので。
年齢や地域によってもまた違うみたいです。
面白いですよね（^^）
ではまた〜